پودينگ داريد ؟
سه پودينگ ميخام
گوشت گوسفند .خوک نميخام تازه باشه
[Russian hip-hop music plays]
? ?
Whoo!
[Beeping]
نيکو بزار اون خانم وارد بشه
- ممنون - خواهش ميکنم
ماساژ نياز داري؟
شايد بعدا
[Cheers]
خوبه
ميدوني چيه.حس خوش شانسي دارم
بريز برام.
بله! [Cheers]
يکي بايد مثل من بالا بره
بعضي آدما پايين هم ميرن
يه سري هم موندن دوست پسرت کجاس ؟
يکي داري درسته ؟
.راستش يکمي بهم زديم
بهم زدين
کدوم مرد عاقلي
مياد و با تو بهم بزنه ؟
نيکيتا
مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
فکر ميکردم دربارش حرف زديم
ميدوني که کجام
بزار بگم که اون
اونقدري که من ريسک کردم ريسک پذير نبود
آدم باهوشيه
اونا تاس هاي تو هستن
بله؟
لطفا ميتونم توضيح بدم
پول من رو ميخاي ؟
خوب, اونجاس
.برو
.لطفا
تو کدوم خري هستي ؟
چطور درباره اين بازي فهميدي ؟
چطور ؟
.يه جعبه سياه کوچولو دربارش بهم گفت
سياه چي ؟
Aagh!
[Grunting]
Aagh!
بايد يه چيزي رو بدوني جنده خانم
.راهي وجود نداره که زنده از اينجا بري بيرون
[Speaking Russian]
,اون آدمايي که بيرونن ميان و يه گلوله
.مستقيم ميزنن بهت
ميدوني اين پولا براي چيه ؟
.تو هم بايد يه چيزي رو بدوني
من واقعا با دوست پسرم بهم نزدم ؟
[Explosion]
Translate By MR-3D(s048h@yahoo.com)
چقدره؟
.به اندازه اي که ماموريت بعديمون روپوشش بديم
.به سختي
.و اين چيزيه که برامون باقي مونده
ميخاي اين ماه غذا و گلوله بخري ؟
- هيچ کدومش رو دوست نداريم - هنوزم انتخاب سومي هم هست
چيه ؟
خوب ما همش رو داريم من و تو
يه کلبه کوچيک تو يه کشور ديگه مي خريم
اينم انتخابيه
.جايي نداريم که بريم و واحد نتونه پيدا مون کنه
نابود کردن واحد تنها راه آزادي ماست
خوب اونا دنبال ما نيستن مايکل
.اونا دنبال اين جعبه هستن
.اونا ميترسن که ما چيکار ميتونيم با رازهاشون بکنيم
.خوبه .بايد هم بترسن
منظورم اينه اونا ميترسن ما عموميش ميکنيم
دنيا رو توي هرج ومرج بکشيم
.شروع جنگ جهاني سوم
آره, ماتا الانشم اينکارو ميکرديم
با اين کجا ميخايم بريم ؟
ميخاي بهشون برگردوني؟
تيکه تيکه شده
نابودش ميکنم
.بهشون مدرکي رو ميدم که نشون بده نابود شده
...نيکيتا
.همه عمليات کثيف واحد تو اين جعبه هست
واين شانسي هست که اين اوضاع رو درست کنيم ؟
آره ما اگه بدترش کنيم چي ؟
چطور ؟ چطور اينکارو بکنيم؟
بعضي وقتا مايکل تو سعي ميکني کارا رو درست کني
...وفقط .دليل خرابي بيشتري ميشي
درباره الکس نه؟
با هر کمکي الکس ميليون ها مايل از اينا دورتر بود
.هنوز دربارش احساس مسئوليت ميکني
. -من گذاشتمش تو خط آتيش . -نه خودش خودش رو اونجا گذشت
.من تمرينش دادم که به واحد نفوذ کنه
من چيزايي رو ازش مخفي نگه داشتم تا رو ماموريتش بمونه
...و از دستش دادم چون
.چيزي بود که لياقتش رو داشتم
.نيکيتا تو کار اشتباهي نکردي
.چرا .والان شک دارم
درباره ما ؟
نه
.نه, هرگز
درباره اين جنگه
.که اوضاع رو درست کنه .منظورم اينه چيزي که ميتونه به بهاي ما تموم بشه
.نميتونم از دستت بدم
.از دستت نميدم
,اگه اين به نظرت خود خواهي مياد
پس ميگم هيچوقت نگفتم من کاملم
.تو قرار نيس از دستم بدي
.حق با تو هس .هيچوقت نگفتي که کاملي
[Chuckles]
.من گفتم
.هي .نه, نه, نه, نه, نه
.من دنبالشم
.تصويرش روي فيلم داريم
.ميگيرمشون
. -ببخشيد . -يه لحظه
,درباز بود .فقط خواستم بدونيد
.هي اينجا يه محل شخصيه
.نميتوني اينجا باشي
.آروم باش
[Grunts]
الکسم ردش رو گرفتم
دارم ميام
.الکس دوست داشتني شدي
.ممنون
.از کاري که با اينجا کردي خوشم اومد
همه کاري که واقعا کردم سعي کردم
خودمون رو به سطح پايه برسونيم
.فقط خواستم گند کاري هاي پرسي رو درست کنم
,نفر گيري رو متوقف کنم
.و ديگه براي پول کار نميکنيم
,واحد براي جلوگيري از تهديدها درست شده
...والان خطرناک ترين تهديد
. -نيکيتا - ميتونه دليل باشه
براي دردها و رنجهاي زياد
.که با جعبع سياه ميان
.به خصوص براي روساي تو
- براي دنيا الکس
.گفتي که ازش يه سر نخي اينجا داري
. -بستگي داره - به چي؟
.به تو
.ميخام که به قرارمون احترام بزاري
کمک ميکنم جعبع سياه رو بگيري
.کمکم ميکني مردي رو که دستور قتل پدرم رو داده پيدا کنم
,اطلاعات ماهواره اي ميخام ,ساپورت گروه فني
.يه راه رفت واومد به روسيه
Hmm.
.آره اينقدر ساده نيست
.فقط يه مرد
.سرگي سيماک فقط يه مرد نيس
او رئيس يه امپراطوري هس
.که ارزش خالص درآمدش از خيلي کشورا بالاتره
.زتروف کمپاني پدر من بود
.ميدونم که چقدر بزرگه
ميدوني ؟
زتروف از منابع نفتي روسيه نگهداري ميکنه
,و همين طور هم گاز
به علاوه صورت هاي مالي
.رسانه ها و ورزش ها
سرگي سيرموک هم پيمان هايي توي کرملين داره.
.درستش اينه بگم من اون مالک مافياي روسيه هست
.او يکي از سخت ترين هدف ها روي زمين است
.مثل نيکيتا
.الکس اگه کمکمون کني ماهم کمکت ميکنيم
.بهم اعتماد کن
مزاحم شدم؟
.داشتم ميرفتم
.گفتي که من آزادم وبيام برم
اون خودشه درسته
.آلکساندرا يودينف
.بله
آماندا به پسرت بگو
.که از سر راهم بره کنار
ميتونه دستور بده اگه کمکي نکنه
من جزئي از واحد نيستم
.منم نيستم
از جايي که ميام .ميگن دست کم گرفتن
الکس اين شان پيرس
.فرستاده شده اينجا براي مشاهده
راستش اينجا هستم که مطمئن بشم
.جعبه سياه پرسي رو پس ميگيرم
چيزي که ميخام نقشه هاي توست
.که به عنوان يه مامور دوجانبه درگيري
نقشت چيه؟
.فقط اينکه تو يه خائني
.تو با يه خائن همدست بودي
و حالاانتظار داري باور کنم
.که بر عليه او باشي
.من دنبال نيکيتا نيستم
نيستي؟
.نه .من دنبال جعبه سياهم
.او فقط اتفاقي سر راه منه
قبوله
.الان من سر راحتم
چطور ميخاي از من بگذري؟
اين گوشي سامسونگ R100 هستش
يکي از مدل گوشي هايي که من ونيکيتا استفاده ميکرديم
,فقط همدست بوديم پولش هم از قبل داده شده چي پي اس هم نداره
.همه اطلاعاتش پاک شدن
,که تاييد ميکنه براي اونه
,اگه برج مخابراتي رو چک کني
,ما رو برميگرونه به نقطه فروشش
که ميتونه ما رو به نقطه فعليش برسونه
.شان تو ازش خواستي
.نگران نباش الکس
.من به قولم عمل ميکنم
.خيلي خوب من همه وسايلا رو خريدم
.بريم سراغ ماموريت
.خيلي خوب
[Beeping]
عميلات: تغيير بازي,
.ژانويه 2004
تقريبا يه ميليارد دلار تو عراق
.صرف عملات توريستي شد
.حداقل چيزيه که دنيا گفتش
.درسته
.توريست ها در واقع يک تيمي از واحد بودن
[Gunfire and screams]
و ديده بودم واحد ردش رو مخفي ميکنه
... -اما اين - دروغ هر چي بزرگتر
.باورش راحت تر
,خوش بختانه براي ما
,يه مرد بود که همه اين رو ميديد
.حتي بعدش
,پنتاگون يه بازرس فرستاد
.کاپيتان توني مريک
مدارکي که نشون داده اين باشه که کار تروريست هاست موندن
اما چيزي رو پيدا کرد که جزو مدارک مابود
.ثابت ميکرد که يه کار داخليه
پرسي نميتونست بزاره اين اطلاعات فاش بشه
.پس دفنش کرد
.و همينوطور مريک رو
کشتن باز پرس ارشد
,توجهات زيادي رو جلب کرد
.پس براش پاپوش ساختن
.يه عراقي رو تا حد مرگ زده
الان داره هفتمين سال محکوميتش رو
.از سي سال محکوميت ميگذرونه
,اين آدم مدرکي داره که نشون ميده کار داخل بوده
چرا ازش استفاده نکرد که اسم خودش رو پاک کنه؟
طبق اين توني قبل از دستگيرش
.مدارک رو جمع کرده
.ميدونسته که تو خطره
,اگه مدارک توني رو پيدا کنيم
.ميتونه اورسايت رو لو بده
.ميتونه اولين قدم براي نابوديشون باشه
و همه کاري که بايد بکنيم اينه که
.وارد يه زندان نظامي بشيم
.درسته
بايد ازنيکيتابراي اين ملاقات تشکر کنم نه؟
.و مايکل
به جايي حمله کردن که تو قبلا
.براي کارات پول شويي ميکردي
ترايدز؟
.روس ها
.پس ميخاي بدوني کجا ضربه رو وارد ميکنه
.اونا جعبه سياه رو دارن من ندارم
.من هم ندارم
.آره اما تو حافظه روشني داري
همه فايلها, همه تصاوير, همه رازها
که بايد نابود ميشد اما نگه داشتن
.تو اون هارد ديسک ها و درون تو
.در باره يه چيز درست ميگي
.هرگز فراموش نميکنم
.تو به خاطر خودت اينجايي پرسي
.نه به خاطر من
تو بد بازي رو با اورسايت راه انداختي و شکست خوردي
و به عنوان نتيجه نيکيتا ومايکل
,از جعبه براي از بين بردن اينجا استفاده ميکنن
.که چيزي رو که تو دهه ها ساختي نابود ميکنن
Oops.
.نميتوني از اينجور زندگي اذت ببري
.ميتونم اوضاع رو راحت تر کنم
در عوض ؟
من پشتت رو بخارونم تو براي من رو ؟
هر چيزي ممکنه
الکس
ميدونم که براي تو کار ميکنه
به عنوان يه نفر آزاد
.ميدونيم که به هر دوي ما اعتقاد نداره
.يه بيطرف کامله
با او حرف ميزنم
.و نه هيچکس ديگه
.من باهات کاري ندارم
.تو ديگه راس کنترل نيستي پرسي
.من هستم
تنها دليلي که هنوز زنده اي
.اينه که هر لحظه يه مرد مرده اي
.و اگر نه هر لحظه ممکنه نا بودت کنم
چطوره که من تصميمم رو دور از تو بگيرم؟
منظورت اينه خودت رو بکشي؟
,دونستن اينکه وقتي من ميميرم
اينکه سه نگهبان ديگه کجا مخفي شدن
جعبه هاي سياهشون رو پخش ميکنن
.همه اون رازها همه يکجا
.اين کارو نميکني
چرا نکنم؟
.چون زيادي خودت رو دوست داري
نه چيکار ميخاي بکني بشيني رو جعبت
.و برنامه ريزي کني تا ازن انتقام بگيري
.حتي فکرشم نميکني
.باهم موفق باشيد
.سر نيکيتا موفق باشي
.ظهر بخير
.ممنون
نه نه نه اينکارو نميکني
.تورفتي تو کازينو .اين کار منه
.دليل خنده ام نبود
چيه ؟
.عاشق مرداي يونيفرم پوشم
تو کي هستي؟
.يه دوستم
نميخاستم که ببينمت
چي ميخاي؟
.ميدونم که برات پتپوش درست کردن توني
.براي کمک اينجام
.اين رو بببند دور دستت
براي کسي هست که برنامه ريزي کرده امروز آزادت کنه
ببين بهم اعتماد کن
.يه نمايشه .براش خيلي پول خرج کردم
,ببين نميدونم کي تو رو فرستاده
.اما بايد باورم کني
.به دنيا حرفي نزدم
توني اونا نميتونن بهت آسيبي بزنن
.وقتي از اينجا خارج بشيم
...وقتي مدارکت رو جمع کرديم
.هيچ مدرکي وجود نداره
.برام پاپوش درست نکردن
ميفهمي چي ميگم؟ .من گناهکار بودم
. -بزار زمانم رو بگذرونم ... -ببين
...نگهبان اين مرد
قربان عقب وايسيد
.بزاريد بهش دستبند بزنم
[Elevator dings] .هي
.زنداني تو اتاق مصاحبه شلوغي کرده
.بهتري بري اون بالا
.نميخاست بيادش
- چرا ؟ . -چرا گفتش که گناهکاره
.يه موضوع ديگه اي هست
[Tires screeching]
ميخام بدونم که
.چطور اين اتفاق افتاده
بهتون قول ميدم قربان ما
از بهترين منابعمون براي پيدا کردن مريک
.و جعبه سياه استفاده ميکنيم
.آماندا تو ما رو به مهارت هات فروختي
.براي ما دردناکه که فکر کنيم اشتباه کرديم
شان ؟ .بله
مطمئن شو که اين حل ميشه [Beep]
.اميدوارم ميليون ها دلار ارزش داشته باشه
ممکنه بهتون يادآوردي کنم سناتور که تعويض بازي
.عميات ما بود
اون پول رو ميتونيم جاهاي مهمتري استفاده کنيم
.که افراد زمخت کنگره قرار دادن
...بزار اميدوارباشيم که پول براي مجلس ختم خودمون نداديم
.با هم
گروه فنيت در مورد تلفن نيکيتا چي گفتن؟
.هنوز دارن بررسيش ميکنن
.خوب براي ما هنوز کار ميکنه ميخاستيد من رو ببينيد ؟
نميتونستين بگين درباره چيه پشت خط ؟
.درسته شان ميشه ما رو تنها بزاري؟
.ميخام با الکس خصوصي حرف بزنم
.اگه اين به عمليات مربوطه خصوصي نداريم
. -شخصيه - نميدونم
.اين بخش بندي اينجا هست
.تو جديدي خيلي چيزا اينجا هست
.که درباره واحد نميدوني
.کاملا درسته
.الکساندرا
.من به شان دروغ گفتم
مهندسا تلفن نيکيتا رو بررسي کردن
,تا نقطه شروعش
يه فروشگاه کوچيک بالاي نيويورک
خيابان کوئينز بري شماره87
دو تا هتل تو حاشيه 20 مايليش هست
,نميوتم گروه ضربت رو بفرستم
.اما ميدوني اميدواري ميتوني نزديک نيکيتا باشي
,تو قلبت .نميخاي که مرگش رو ببيني
چه اهميتي ميدي که چي ميخام ؟
.چون برنامه فردا رو دوست دارم
.و بايد اعتماد تو رو داشته باشم
.الان نيکيتا فکر ميکنه من تو راه خودم هستم
.شانسي بهم بده که به شيوه خودم اينکا رو بکنم
.اين همون کاريه که ميخام انجام بدم الکس
.شانسي رو بهت دادن
.يه شانس
.جعبه سياه رو برگردون
[Coughs]
آروم توني .ما نميخايم بهت صدمه اي بزنيم
.درباره فکت متاسفم
شما کي هستين؟
.با دقت گوش کن
الان تو يه مجرم فراري هستي
.و ما همدستاي تو موقع فرار
مشکل اينه که يه گروه مخفي دولتي
.ميخام مانع ما بشن
اما ما هنوز بايد
.رو آدمکش هاي کشور حواسمون رو جمع کنيم
اين...اين يه برنامه است
,طبق اطلاعاتي که داريم
,برات برنامه ريختن ,اما براي برگشت به زندان
.تو گفتي که گناهکاري
چرا ؟
,اگه ميدونيد که من گناهکار نيستم
پس چرا من رو بيرون کشيديد؟
چرا اطلاعاتتون رو براي دادستاني نبردين؟
يا براي رسانه ها ؟
.ميدونيم که تهديدت کردن توني
- من ؟ . -آره
.نه
.اونا من رو تهديد نکردن
.پسرم رو تهديد کردن
,اگه حرفي بزنم
اونا رو ميکشن
.گفتش که تامل نميکنن
کي ؟
.اسمش رو نميدونيم
.کاپيتان آنتوني مريک
,درست بعد از دستگيريم
.اومد ديدن من
.گفتش که کجا مدارک رو مخفي کردم
,فکر کردم که اون هم بخشي از توطئه هست
.گفتم که بياد بخوردش
گفتم که پسرم جاستين تقاص
.توهين من رو ميده
تا وقتي که بهش آسيبي نرسونه
دهنم بسته ميشه
.و مدارک توي گور خودشون ميمونند
گذاشتي دنيا فکر منن که تو گناهکاري ؟
اهميتي نميدم
...اما جاستين اين من رو ميکشه
.که نميتونم بهش بگم
.تو تنفر از من داره بزرگ ميشه
.حتي به ديدن منم نيومده
.اما حداقل جاش امنه
.تا امروز
,ميدونم که فکر ميکنيد داريد کمک ميکنيد
.اما فقط بدترش کردين
,ما جاستين رو پيدا ميکنيم .و مطمئن ميشيم که جاش امنه
[Cell phone rings]
نيکيتا ؟
الکس ؟
.واسا
کجايي ؟
.فکر کن چطور اين شماره رو داره ؟
.اين پشتيباني اوژانسي ماست
.نميتونه رديابي بشه .يه شماره اينترنتي هست
- تو خوبي؟ - نه.حق با نيکيتا بود
من حالم خيلي بده
,سعي کردم با شيوه خودم جلو برم
,و الان جايي هستم که نميخام باشم
.و اين دردناکه
ازت که دوباره استفاده نميکنن چون صدات
خوب يه کمي فقط
[Laughs]
.ميدوني يه چيزايي هست
کجايي ؟
.ساحل برايتون ,دارم به مافياي روسيه نگاه ميکنم
.سعي ميکنم سرنخي از سماک پيدا کنم
.من ترتيب توني رو ميدم
.ميريم پيش پسرش
. -صداش خيلي بده مايکل . -من مراقبشم
.اون تو منتهنه
.ما هرگز نميخوايم بازنده باشيم
.الکس هر جا هستي همونجا بمون
.من دارم ميام سراغت
.ميتوني اينکارو بکني
.اون مايکله با يه يارو ديگه
اين ديگه چه گفتي بود ؟
[Gunfire]
چقدر خشاب داري ؟
.کافي نيست
.هيچ راه خروجي نيس
!خدا
. -مايکل الکس با واحد هس
.ما تو واحد نيستيم
,نميدونم ما کجاييم
حالت چطوره ؟ ميتوني تکون بخوري ؟
.آره
.خوبه
'چون هر کي منو دستگير کرد
.چاقوي منو نگرفته بود
.اون دقيقا دستگيري نبود
.اون نجات بود
!هي من فقط جونتو نجات دادم مرد
اين چيه؟ يه خونه امن؟
خونه منه
.اطرفت رو ببين مرد اينجا شبيه واحد هس؟
.گفتي اون ماله خودته
.من ترک ردم اونجا رو .من بيرون کشيدم
.مايکل رديابشو چک کن
.دستت رو بکش مرد
بکنش
جدي فکر کردي من اونجا ميموندم
بعد از اينکه جعبه سياه پرسي درش باز شده بود ؟
.آماندا ميتونست کون منو بخوره
منظورت از آماندا چيه ؟
.اون الان ملکه شده
.اونا پرسي رو قرنظينه کردن
خدا يا ميدوني هواپيما بدون سرنشين ميتونه واسه شما چه جور باشه؟
.منو از کاري که کردم پيشيمون نکنيد
چرا شما به ما کمک ميکنيد ؟
و چطور ...اون هواپيما بدون سرنشين
پيشرفتس ؟ خيلي جديده ؟
غير قانوني ؟ گرون هست ؟
.آره
اما اون مشکلي نيس
.چون من پول دارم
.کلي خيلي پول
.پول تنها چيزي هس که دوست دارم نگه دارم
.جريان روياها فقط به دست شما تهديد ميشه
...گوش کن بير کوف
ميبيني شما بچه ها فکر ميکردين
.من يه خوره کامپيوتر کوچولو هستم
[Imitates typing sounds]
.داخلم
.هرگز فکر نميکرديد من چه امتيازاتي دارم
قبل از اينکه واحد منو اسير کنه
من داشتم همه حسابهاي بانکي کل دنيارو خالي ميکردم
تو يه ردياب تو جعبه سياه کار گذاشته بودي
. -و ما رو اونطوري پيدا کردي . -اون ردياب نبود
اون خطوطي از کدها بود که من نوشتم
.که هر کس اون رو ديکد کنه من پيداش ميکنم
فکر ميکني ميتوني رصداتو بالا ببري
,جايي که هر آنلاين باشه
.و اين اواخر خيلي اون آنلاين بوده
چه خبره اينجا ؟
.داريم روش کارميکنيم
شما بچه ها ميخواين به روش خودتون به واحد ضربه بزنين
.خوبه
.من دستور اطاعتش رو ندارم
.من کلي چيزازدست ميدم
پس ميخاي اونو روشن کني که
.ما باهم کار نميکنيم
ومن کسي نيستم که جعبه سياه رو بازميکنم.
پس تو مارو دزديدي که
به واحد بگي با ما کار نميکني
.اونها نميدونن که نجاتتون داد
بله ؟
اوه تو تنهايي
- چي ؟ . -تو تنهايي
.تو دوستي نداري
تو دلت واسه ما تنگ شده بود .واسه همين ما رو نجات دادي
.ممنون
[Laughs]
,متنفرم دلتون رو بشکنم
اما اينجا هيج کس کمتر غير از من دلش واسه تو تنگ نميشه
باشه ؟
اونا با پشتيباني سنگين هوايي برگشتن
که ما دربارش نميدونستيم ميخوام هواپيما رو مختل کني
.و ببيني اندرو چيزي از اون ميدونه
.هي تو .شان
.حدس من اينه اونا هنوز رو زمين هستن
.شايد شانسي باشه که اونا در حال حرکت باشن
.ميخوام ماهواره رو مرز درياي شرقي رو پوشش بده
فکر کردي چه خري هستي ؟
.من نياز به حمل ونقل ماشين جديد دارم
.بي خيال اون دستور بشيد
.من داشتم با بالا دستيت صحبت ميکردم
.منظورت بالا دستي هاست
آره ما وتو توافق کرده بوديم درباره
.استفاده از دارايي هاي واحد بدون اجازه من
بنابراين من نميتونم هواتوداشته باشم
.ولي هواي خودم رو نه
.من ازت نخواستم شان
.تو به من جواب پس ميدي
. -واضحه دليل خوبي هست - فرستادن اون تنها
.جواب ميداد اگه تو خرابش نميکردي
.نه جواب ميداد اکر تو حقيقت رو ميگفتي
رفتي بيرون تا با نيکيتا ارتباط بگيري
.و در اين همه موقع به کسي چيزي نگفتي
حالا فکر نميکني اون اطلاعات ممکنه استفاده بشه؟
من فقط يه شانس داشتم واسه گرفتن شماره
.بدون اينکه مشکوک بشه
.همش درباره گرفتن نيکيتاست
.يه شانس
کافيه
.موقعيت همچنين رو هواست
.من علاقه اي به بحث کردن با شما ندارم
,فقط يه مزيت براي شما باقي موند
اما ميخام با کسي حرف بزني که کمتر از تو
.ميخواد با شان حرف بزنه
.الکس
.درست سر وقت
.خوشحالم ميبينمت
.کاش منم ميتونستم همينو بگم
.بايد قبول کنم شگفت زده شدم
.من بايد براي مدتي اينجا باشم
اما تو خودت انتخاب کردي .زنداني باشي
.من متعجبم که چرا
.من بايد ازت در مورد عمليات تغيير بازي بپرسم
.نيکيتا توني مريک رو از زندان فراري داده
.زده به خال
.بي نزاکت
.پدرت تو رو بهتر از اون بزرگ کرده
.ديگه هرگز به پدر من اشاره نکن
.خوب بيا در مورد مادرت حرف بزنيم
.آماندا گفت تو کمک ميکني
.منم دارم سعي ميکنم
اسمش چي بود ؟
.ما خيلي کم دربارش حرف زديم
حتما بايد دليلي داشته باشه
چرا اينقدر مادرت رو مورد ابهام قرار ميدي
اسمش چي بود ؟
.من فراموش کردم
نه فراموش نکردم
تو چي ؟
تو هم يادت رفته الکس ؟
اسمش کاتيا بود و از همه شما بهتر بود
آماندا و نيکيتا همشون قاتل هستن
.اون هرگز به کسي صدمه اي نميزنه
.دليلي براي مرگ اون نبود
.هيچ دليلي
.من راسخ بودنت رو ميبينم الکس
.براي اينه که ميخوام بهت کنم
ميخوام بدوني
قدم بعدي نيکيتا چيه ؟
اگر ميدوني کجاست بگو؟
.من نميدونم کجاست
.ميدونم اون کيه
و ميتونم بهت بگم
.در عوضش يه خواهش کوچيک دارم
.يک تلويزيون
.با پخش زنده خبر
,بيشتر چيزي ميدونم در مورد دنياي اطراف
و بيشتر ميتونم کمک کنم در مورد حرکت بعدي نيکيتا
.آماندا هيچ وقت اونکترو نميکنه
اما اون انجام ميده.چون من بهت
.يه هديه حرفه اي دادم
.و نشونت دادم ايمانت رو
.همه چي رديف هست
,بيرکوف موقعيت پسره رو داره
و اون اجازه داد سخاوتمندانه يکي از ماشيناشو برداريم
فکر ميکنم اين دومين باري هست که نجات پيدا کرديم
.ميدوني اون حق داشت .بيورکف
.درباره ما
.بازي عوض شده ما نميتونم ببينمش
ببين هيچ راهي وجود نداشت بتوني بفهمي
.که الکس با واحد کار مکيرد
.با عقل جور در نمياد
,اون ميخواست انتقام خوانوادشو بگيره
.و اون فکر ميکرد اونا ميتونن بکشنش بيرون
.اون کاملا با عقل جور در مياد
.مخصوصا همه چيزهايي که بهش فکر مکيني
.به من اعتماد کن
,اما وقتي تو وارد واحد شدي
.تو حقيقت رو در مورد اونا نميدونستي
.اما الکس ميدونست
به نظر مياد اون کلي زور زده
.و اولين سرنخ رو پيدا کرده
ختي اگر اون سرنخ منتهن باشه
.به جهنم
نيکيتا تو مسئول اون نيستي
گرفتي ؟
يا مسئول کارهاي اون در بقيه عمرش
[House music]
? ?
جاستين رو ميبيني ؟
نه نه هنوز
.فکر ميکنم 8 سال پيش ديدمش
.کارت اعتباريش چند دقيقه پيش استفاده شده
.اون بايد اونجا باشه
.مايکل واحد تو موضع هست احتمالش هس تيم در بازداشته
.باشه .مفهوم شد
صفحه دودي رو رديف کن تماس بگير
.يادت بياد چه قولي دادي
.بزار به اونا بگيم با هم کار نميکنيم
.نشاني ازهدف تو سکو رقص نيست
ما يه سيگنال ديکد شده داريم
ترمينال 2 .صدا و تصوير
بگيرش رديابي رو شروع کن
.سلام به همه
.خيلي وقته نديدمت
.مايکل اين تصادف خيلي عالي است
چرا ؟
.چون داشتم درباره تو فکر ميکردم
.خوب من فکر ميکردم که هميشه اينقدر فکري باشي
,اون دليلي هست که من بيرون اومدم تماس گرفتم
.ببينم ميتونم معامله کنم يا نه
,تو به من جعبه رو ميدي منم سگ شکاري هام رو عقب ميکشم؟
,نه, نه, نه.
.اون يکي سر وقت
من بهت مدارک ميدم
,که کاپيتان مرديک تبرئه بشه
وتو به مقامات بگي
.تا شکارچيانشون رو عقب بکشن
.دو تا ماهواره دستمه .دارم رومحلشون زوم ميکنم
.شايد بتوني به طور رسمي مرگش رو جعل کني
. -تو خوبي توش . -نه به خوبي تو
به هر حال نيکيتا کجاست ؟
نبايد با کسي صحبت کنم که رئييسه ؟
.من مسئولم
.نيکيتا الان نميخواد ببينتت
? ?
.من دارمش
.مايکل ما بايد کمي صبر کنيم
.درتي مارتيني - چي ؟
.اون چيزي هس که من دارم
.متاسفم من الان دنبال کسي نميگردم
خلوت کني پس ؟
.آره
.نه تودنبال خلوت نيستي
.دنبال ايني که بي نام و نشون باشي
چه فرقي داره؟
.تو درخواست نکردي که ميخواي تنها باشي
Bartender.
.درتي مارتيني براي خانم
.خوب ,من ميخوام بهت هشدار بدم
.چند روز پيش خيلي روزهاي مذخرفي براي من بودن
کار يا خوانواده؟
خوانواده و پيچيدگي در خفن ترين نوعش
داستان همه خوانواده ات پيچيده هستش ؟
.نه
.نه مثل من
.پدر و مادر من به قتل رسيدن وقتي من بچه بودم
.من هر چي بعدش بود رو پشت سر گذاشتم
.کلي چيز بد ديدم
.که ديگه تو آينده نديدمش
.خب اينه پيچيدگي خوانوادگي
من نميخورم.
...خوب اگرنميخوردي پس چرا سافرش دادي تو
باشه .بيا از اينجا بزنيم بيرون
.ما پسر رو داريم .اونا تو راهن
ردشو زدي؟
.تقريبا نزديکيم .به حرف زدن ادامه بده
نه . نميکني
.اين چاقالها فکر ميکنن کارشون خيلي خوبه
.ميدوني اين وضعت کاملا بي فايدست
,تو جنگت با واحد در واقع جنگت با پرسي هست
.و اون برکنارشده
داري بهم شغل قديميم رو پيشنهاد ميدي ؟
منم ميخوام اون کثافت ها تو اون جعبه ار بين بره
آره من ميدونم دقيقا .چجوري اينو تميز کنم
.سوار شو
. -صبر کن . -آروم باش اون چيزي نيست که ما ميخوايم
درباره پدروم هست نه ؟
داري سعي ميکني اونو بگيري من طعمه هستم نه؟
. -بي خيال - صبر کن ...فقط
,اون مجرم خوانوادت هست نه من.
اون منو با فکر اينکه آدم شريف ودرستي هس بزرگ کرد
وبعدش يه آدم بيگناه رو تا حد مرگ کتک بزنه ؟
بعدش منو 14 سالگي رها کرد رفتم به پرورشگاه
,گوش کن هر کاري ميخواين باهاش بکنين
.اون لايقش هست
.بيا رو گذشته زوم کنيم
ما اينجا تازه شروع کرديم .تو هم ميتوني از نو شروع کني
.ما داريمش .ما داريمش
[Computer beeping]
شما بچه ها فکر کردين خيلي شاخين ؟
.شما هيچي نيستين
.شما باد هوايين تمام يک اسکادران طول ميکشد
,حتي نتونستن بهم نزديک بشن
.من ميخوام بدونين برين بميريم
به هر حال بيروکوف باما کار نميکنه
[Beep]
.اونا تو منتهن هستن حومه شهر
.پلاک 47 بين خيابان 2و 3
- کي نزديک هس ؟ . -تيم دستگيري نزديک هس
.آقاي پپرس رو بيارين به پايگاه
.به الکس بگو با پسره برگرده
.دريافت شد
.اونا جعبه رو پيدا کردن .بجنبين
. -حواست بهش باشه . -باشه
.من ميترسم اين مذاکره تموم بشه
چه مذاکره اي ؟
چه خبره ؟
.بيا از اينجا بريم
!نيکيتا
.اسلحت رو بنداز
ميخاي بهش شليک کني چيکار کني ؟
.من قبلا اينکارو کردم
براي نجات زندگيم آره ؟
ايندفعه براي چي هس ؟
حتي ميدوني چيه ؟
يا آماندا مخت روشسته و نميدوني به چي اعتقاد داري ؟
نميدوني به چي اعتقاد داري ؟
.ميدونم به چي اعتقاد دارم
.و ميدونم چي ميخوام
.و از واحد واسه گرفتنش استفاده ميکنم
.اونام از تو استفاده ميکنن
.اون کاريه که اونا ميکنن
- نميتوني به اونا اعتماد کني. ! -من به کسي اعتماد ندارم
[Screams]
.بس کن
.گفتم بس کن
- اينکارو ميکنم چون بهت اهميت ميدم. . -نه
[Crack] [Screams]
.بيا بيرون تا وقتي که هنوز زنده اي هنوز
- [Gunshot] - [Screams]
.همينه
.اولين شکست در حلقه زنجير
.اين چيزي هس ادامه داره
. -ادوارد . -و اين عاقبت ماست
ادوارد آروم باش
اون مدرک داره مدلين.
.مدارک مريک
اين نشون ميده که نيروهاي دولتي
.مسئول سرقت در پايگاه بصره هستن
,سر نخ اصلي تو واحد هست
,و وقتي واحد از هم بپاشه
.هر کي اينجاس اسمش رو ميز خواهد بود
تموم شد ؟
فکر ميکنم من ميتونم صحبت کنم
براي همه تو اين اتاق
وقتي من گفتم نگرانيتون رو درک ميکنم و باهاتون در ميون گذاشتم
,هر چند قبل از اينکه تو بياي
ما در نقشه با هم هستيم
.و اين راهي است که ما به مشکل حمله ميکنيم
.همه با هميم
نامه خودکشي در کنار جسد که
تاييد کرده نقش خودش رو در سرقت مسلحانه بصره
.هشت سال پيش
.من متعجبم که مامورين فدرال معامله توني رو قبول کردن
.من نيستم
.اونا مدارک رو گرفتن
اونا کاري کردن اون قهرمان به نظر بياد
?It takes your mind?
زنداني فراري کاپيتان توني مريک
اون مورد بهشش نيروهاي اف بي آي قرار گرفت
.باللغو اتهام خيانت
آدامز خودش رو بيمه کرده بود با
سکوت مريک به خاطر تهديد زندگي
.پسرش جاستين
?You've got suckers' luck?
?have you given up?
?does it feel like a trial?
? ?
?does it trouble your mind?
?the way you trouble mine?
? ?
?exile?
? ?
?it takes your mind?
? ?
?again?
?exile?
? ?
?it takes your mind?
? ?
?again?
ما ميدونيم درباره کدهاي روي جعبه سياه
.که شش تا هستن پيش رومون
,يکيش شکسته شد
پنج تا ديگه مونده
معنيش اينه که .يک قدم تا برگشتن به خونه نزديک شديم
.نميدونم
.منو به اشتباه ننداز ميخوام اين فرار کردن ها تموم بشه.
.من کل زندگيم تو فرار بودم
.من يه خونه ميخوام
.فقط ميخوام قادر باشم اونجا زندگي کنم
.هي
.زندگي با من به اندازه کافي سخت خواهد بود
Visit Me s048h@yahoo.com